Julie McDonough Dolmaya, PhD

Posted By julie on 30 octobre 2009

Cette année, pour la première fois, je vais donner un cours en français. On vient de me demander si j’aimerais donner le cours sur la théorie de la traduction pendant le trimestre d’hiver, et après un peu de réflexion, j’ai décidé que j’aimerais bien le faire. C’est aussi la première fois que je vais donner un cours de théorie. Jusqu’à maintenant, je n’ai donné que des cours en traduction appliquée : traduction de textes spécialisés, initiation à la traduction…

En novembre et en décembre, alors, je vais passer du temps à choisir les textes qu’on étudiera dans le cours. Je dois aussi organiser le cours afin d’assurer qu’on passe beaucoup de temps à discuter de et à réfléchir à la traduction. Enfin, je dois m’assurer que j’ai bien choisi un bon nombre de textes théoriques rédigés en français. Avec les deux cours que je donne actuellement, le compte-rendu de livre que je dois rédigé avant décembre et l’article que je prépare sur les blogues, je ne sais pas exactement où je vais trouver le temps pour tout ça, mais je vais me débrouiller, sans doute.

Category: pédagogie de la traduction
Mots-clefs : pédagogie de la traduction, traductologie